Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras. Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.Il suffit d'un simple "je t'aime". ♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 4 -
Aimes-tu vraiment cet homme ?
Bien sûr ! Et puis sa situation est plus que convenable !
De plus, l'horoscope a dit que je rencontrerai un bel homme.
Maintenant, j'ai juste l'impression
qu'avec sa si bonne situation,
il pourrait me mépriser...
- Nous sommes bonnes amies, pas vrai ? - Quoi ?
Nous pouvons parler de tout ?
Dis-moi.
Vous deux, vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Pourquoi ? Je l'aime vraiment.
S'il te plaît, ne me dis pas que tu l'aimes aussi ! Je t'étranglerai !
- Non. Non. - Étrangler. Étrangler.
Dis-moi la vérité ! Pourquoi ?
Laisse-moi te dire, ces derniers temps,
j'ai filmé trop de séries où l'amie vole le petit-ami de son amie et maintenant, je ne pense qu'à cela.
Tu filmes toujours ces émissions télévisées douteuses. Écoute-moi.
Je pense simplement que vous vous êtes rencontrés aujourd'hui...
Plus que cela ! Je n'ai pas eu la chance de te le dire.
C'est l'homme dont je t'ai parlé, que j'ai rencontré au poste de police.
Nous nous sommes rencontrés grâce à toi.
Alors... c'est ma responsabilité. Donc je suis responsable de toi.
Quel est le problème ? Quel responsabilité ? Tout se passe bien !
Pourquoi insistes-tu sur le fait que Gao Jia Ming et moi n'allons pas ensemble ?
Me permets-tu d'analyser pour toi ?
Je pense que tous les deux, vous vous êtes rencontrés récemment.
Et, vous ne vous comprenez pas si bien, mais tu l'aimes déjà tellement.
Puis, tu m'as dit qu'il s'était énervé quand tu as touché son téléphone.
Par conséquent, il n'est pas sincère.
Tu es souvent contrariée. Alors je peux dire que tu n'es pas sincère ?
Je pense simplement qu'il contrôle beaucoup.
Arrête-ça. Es-tu une voyante qui peut lire sur les visages maintenant ?
Tu es tellement inquisitrice.
Je pense juste que vous deux... ne serez pas heureux.
Arrête, arrête, arrête ! Va toucher du bois, maintenant ! Ne porte pas la poisse. Je m'en vais et je ne veux pas parler avec toi.
Je t'ai dit de ne pas me suivre ! Je pourrais m'en prendre à toi !
- Frère. - Que veux-tu ?
Comment peux-tu traiter Xiao Hua comme ça ?
C'est ta petite amie.
Tu ne vas même pas la voir quand elle prévoit des rendez-vous. Sais-tu à quel point elle est blessée ?
Je ne savais pas. Tu viens de me l'apprendre.
Dépêche-toi d'aller la trouver, et excuse-toi tout de suite.
Puéril. Je n'irai pas.
Si je croise ton père, je n'en verrais pas la fin.
C'est aussi ton père.
Mon nom de famille est Gao. Lorsque je mourrai, je serai enterré avec les Gao.
Donc il n'est assurément pas mon père.
Je suis seulement un faux, tu es le produit dans l'emballage authentique.
Wen Dao me le rappelle constamment
pou que sois je sorte avec sa fille, ou bien que je déguerpisse.
Ce que tu dis est injuste envers Xiao Hua
Elle t'estime plus que sa propre vie, tu sais ?
Je ne lui ai jamais demandé d'être comme cela !
Alors rejette-la et ne la laisse pas avoir d'espoirs
Je l'ai déjà rejetée de nombreuses fois
Je ne l'aime pas, ni dans le passé, le présent ou dans le futur
Alors prends-le comme moi te suppliant. Va lui parler.
- Je verrai quand j'aurai le temps. - Quand as-tu le temps ?
J'ai eu tant de relations dans le passé, et tu ne t'es jamais soucié d'aucunes d'elles.
Pourquoi es-tu si préoccupé par elle ? Tu l'aimes ?
Je ne peux pas te croire ! Je ne manquerai pas de faire en sorte que cela marche avec elle, d'accord ?
Le Démon n'est pas encore là ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne viens-tu que maintenant ? Encore 5 minutes et tu étais en retard.
Il y avait de la circulation.
Bonne chose qu'il ne soit pas là, ou bien j'aurais eu à offrir ma vie en guise d'excuse. J'ai de la chance.
Pourquoi c'est mouillé ? As-tu pleuré ?
J'étais trop nerveuse à la réception d'hier.
Ils vont me donner de mauvaises notes à coup sûr. Que devrais-je faire ?
Il y avait quelqu'un qui a même fait pire que toi à la réception d'hier.
Cette personne c'est moi.
Je me suis faite prendre par Cheng Jia Yang, hier, quand je suis sortie.
- Vraiment ? - Oui.
Ne t'inquiète pas.
Votre amitié infaillible est réconfortante.
Qiao Fei, viens avec moi un instant.
Directeur.
Je n'ai jamais vu de stagiaire aussi pénible que toi.
Fais une demande pour être réassignée immédiatement. Ce sont les données que tu n'avais pas finies d'écouter la dernière fois.
Vais-je être réassignée ?
Tu peux dire que je suis impitoyable mais tu ne peux pas dire que je n'ai pas de principes.
Merci, Directeur.
Directeur, je vais y aller.
Qiao Fei, es-tu vraiment transférée ?
Mais le groupe de Han Mei Mei est déjà complet.
Pourquoi ne demandes-tu pas au directeur Tian de parler avec Cheng Jia Yang ?
Penses-tu que je n'ai pas contacté Monsieur Tian ? J'y ai fait plusieurs fois allusion.
Sais-tu ce que m'a dit le directeur Tian ?
Il a dit que plus tard, nous serons collègues, et que si je n'arrivais pas à coopérer avec lui, je devais partir pendant qu'il était encore temps.
Qui part ? Chen Jia Yang part ?
Bien sûr, je pars. Que puis-je faire ? Quoi que je fasse c'est mauvais.
Penses-tu que Cheng Jia Yang est d'un signe du zodiaque d'air ?
Pourquoi change-t-il comme ça lui chante et dit-il que c'est acceptable ?
Je pense qu'il est sans aucun doute un signe du zodiaque de la terre.
Il semble beaucoup changer de plans mais, en fait, il ne comprend pas comment détourner les règles.
Il veut que tout le monde soit de parfaits robots, tout le temps.
Sans aucun doute une vierge, peu fiable.
Les filles, vous ne comprenez juste pas les hommes.
Un homme comme Cheng Jia Yang est très facile à comprendre.
Il a un mauvais tempérament. J'imagine qu'il n'a jamais eu de rendez-vous.
Pas étonnant que ce téléphone prenne de meilleures photos.
Qiao Fei !
Pourquoi êtes-vous là ?
C'est ainsi, le travail à temps partiel dont tu m'as parlé sur WeChat,
quelques-uns de mes camarades sont intéressés.
Penses-tu pouvoir les amener avec toi ?
Bien sûr, imprime-moi leurs informations et donne-les moi. J'en parlerai pou toi.
Je me rappelle qu'ils ont simplement besoin
d'un professeur chinois, sans beaucoup d'autres exigences.
Je suis surtout préoccupée que l'autre groupe soit peu sérieux et nous fasse perdre notre temps.
- Merci. Je vais le dire aux autres maintenant. - D'accord.
Tu es une personne géniale. Tu aurais pu juste lui dire que ce n'était pas sûr.
Tu vas même aller le voir et lui demander pour eux.
Lorsque j'étais nouvelle, je voulais aussi travailler à temps partiel.
Les employés plus fiables m'ont aussi aidée.
Et la dernière fois que j'ai parlé à ce français,
il avait besoin d'un professeur chinois pour aider ses employés français.
Ce n'est rien.
Tant qu'il s'agit d'un bon projet, je pourrai sans aucun doute recevoir de l'argent de mon père.
Pourquoi es-tu assis ici ? Médites-tu ?
J'attends quelqu'un.
Je n'ai pas besoin de demander. Tu attends Xiao Hua.
Ne me demande pas comment je l'ai su, nous savons tous les deux ce que l'autre pense.
À quoi penses-tu ?
Y a-t-il une plus grande chance que je réussisse ou que tu finisses avec Xiao Hua ?
En apparence, ni l'un, ni l'autre est arrivé pour l'instant.
Sais-tu qui est le moins fiable ?
Toi, Wang Xu Dong,
ne me donne pas trois arguments. Tu ne t'es pas montré avant 15h.
Tu te fâches maintenant, n'est-ce pas ?
Tu es juste choqué par mon intelligence et par comment je vais à l'essentiel.
Cette soudaine épiphanie qui est la mienne me rend assez
nerveux. Comment cela se fait-il que je sois si intelligent ?
Comment cela se fait-il que je sois si intelligent mais que je ne puisse pas faire d'affaires ? Je suis toujours géné quelqu'un.
- Pourquoi ? - Xu Dong !
Tu peux aller là-bas.
Bien alors je m'en vais. Je peux te dire que les affaires de ton meilleur ami réussiront.
Bonjour ? Oh, Wen Shu Shu. C'est moi, Jia Yang.
Xiao Hua, Jia Yang te cherche. Il dit qu'il t'attend depuis plus d'une heure.
Si tu n'y vas pas, ne devrais-tu pas au moins l'appeler pour l'informer ?
Xiao Hua, que fais-tu ?
Mangeons ensemble.
Papa, je dois sortir rapidement. Je n'ai pas le temps de rencontrer Jia Yang.
Hé, non, non...
Jia Yang, je ne peux pas venir. Jia Ming vient de prendre l’initiative de m'inviter à manger avec lui.
Cheng Jia Yang, c'est moi, Benoît.
Pourquoi est-ce toi ? Qu'y a-t-il ?
Je voulais te dire que j'ai décidé de te voler
la fille la plus jolie et la plus talentueuse de cette année.
L'Institut a des talents à profusion de toute façon.
Notre entreprise a vraiment besoin d'employés.
Qiao Fei ? Elle est encore venue te voir ? Où es-tu en ce moment ?
Bien sûr, elle a déjà décidé de s'enfuir de l'obscurité vers la lumière.
Prépare-toi à recevoir une lettre de démission de sa part.
J'ai un appel, je ne peux pas te parler maintenant. Je ne fais que
Bonjour, cher client. Vous appelez l'Hôtel Jung Ting. Composez le numéro de poste s'il vous plait.
Si vous avez besoin d'assistance, nous transférerons votre appel au bureau du concierge principal.
Ce sont les CV des élèves remarquables dans notre département de langue française.
Je pense qu'ils correspondent vraiment aux critères de votre entreprise
donc je veux savoir quel genre de salaire et d'avantages vous pouvez offrir à mes camarades.
Qiao Fei, vous ne pouvez vraiment pas venir, n'est-ce pas ? Je suis plus intéressé par vous.
Que dites-vous de rejoindre notre entreprise directement sans faire un apprentissage ?
Je vous donnerai trois fois le salaire que l'I.I.A. vous donne.
Volez-vous vraiment l'I.I.A. ?
Voler ?
Oui, j'aime vraiment votre savoir quand il en vient au langage
et aussi votre sens de l'humour.
Mon chef arrive, ne lui dites pas notre relation s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas.
Directeur.
Tu rencontres quelqu'un ici.
Directeur Cheng, nous nous sommes rencontrés à la réception.
Je suis Benoit et je suis le nouveau patron de Qiao Fei.
C'est insensé !
Cela signifie que Qiao Fei a trouvé un meilleur emploi désormais. Félicitations.
Notre société fournit un salaire très élevé. C'est un meilleur poste.
C'est en particulier adapté pour ceux qui veulent gagner de l'argent au nom de leur rêve.
Non. Cette société a besoin de personnel alors je lui recommande certains de mes juniors.N'est-ce pas ?
Si tu le fais alors admets-le, arrête de trouver des excuses.
Directeur Cheng, nous sommes en dehors des horaires de travail. Je pense personnellement
que même si vous êtes son supérieur, vous n'avez aucune autorité pour vous mêler de sa vie personnelle.
Tu viens avec moi.
Je n'ai rien fait de mal, pourquoi ne puis-je pas l'expliquer ici ?
Si tu veux publiquement t'embarrasser là alors fais comme tu veux.
Les informations sont juste dedans, vous pouvez les regarder.
Ils veulent que je rejoigne leur entreprise mais je ne peux pas.
Donc j'ai juste recommandé mes camarades juniors. Je ne fais qu'aider à faire passer leur CV.
J'ai connu beaucoup de stagiaires, mais je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi problématique et prétentieuse que toi.
Si tu veux gagner de l'argent, tu peux sortir et le faire. Je ne t'arrêterai pas.
Non. Pourquoi n'écoutez-vous pas mon explication ?
Je vivrai comme une des membres de l'institut et je mourrai comme un de leurs fantômes.
Il suffit, arrête de mentir. N'es-tu pas fatiguée ?
Qiao Fei, je le sais déjà. Tu as déjà donné ton accord pour rejoindre cette entreprise.
Comment le sais-tu ?
Je te donne une autre chance. Dis-moi la vérité.
Peut-être que je pourrai le supporter en connaissant toute l'histoire.
Le peux-tu vraiment ?
Dis-moi. Je ferai de mon mieux pour te comprendre.
Cheng Jia Yang, penses-tu que je sois stupide ?
Tu veux obtenir ma confession ?
Non, ne m'accuse pas à tort.
Je n'ai que faire que tu me crois ou non, je n'ai jamais pensé à aller chez eux. Jamais.
et tu mens toujours. Je suis très déçu par toi.
As-tu un jour placé le moindre espoir en moi ?
Jamais.
Alors pourquoi dis-tu hypocritement toutes ces choses ?
Sors.
Bien, je descends. Je te préviens, ne songe même pas à m'accuser.
Je signalerai cet incident au Directeur Tian.
Je regarderai aussi dans tes dossiers. Si je trouve une faute, tu partiras immédiatement.
Tu m'accuseras jusqu'à la fin, n'est-ce pas ? Que t'ai-je fait ?
- Sais-tu... - Je ne veux pas avoir connaissance de tes problèmes personnels.
Tout ce que je sais, c'est que tu étais en retard pour ton entretien, tu n'as pas signalé ta maladie et tu es partie de la réception sans avoir une bonne raison.
Aimes-tu tellement l'argent ? As-tu besoin que je continue ?
Pas besoin.
Je ne veux pas parler de logique avec quelqu'un qui insulte mes rêves.
Tes rêves ? Ils ne valent pas un centime.
Mes rêves n'ont pas de valeur juste parce que je suis pauvre ?
Je n'avais pas de père interprète qui racontait des histoires en français à ses enfants.
Je n'avais pas non plus de mère qui savait comment faire du commerce, qui m'autoriserait à aller en France dès que j'en aurais envie.
Dans ma classe, je suis toujours la dernière à payer les frais scolaires.
Si j'avais appris le soudage à l'arc de métaux précieux après le lycée,
alors j'aurais été un col bleu hautement qualifié depuis longtemps.
L'opération de ma mère aurait déjà été faite. Elle n'aurait pas de besoin de vivre dans la peur,
la peur de ne pas se réveiller un jour.
Je n'aurais jamais dû apprendre le français.
Je n'aurais jamais dû avoir de rêve. Je suis si pauvre.
J'ai encore des rêves...
Blâmer tes origines pour expliquer ton échec
et énumérer tes difficultés. Où sont tes compétences ?
Tu as tout. Bien sûr, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ce genre de choses.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de revoir tes accomplissements et tes rêves.
Mais la plupart des gens sont comme moi.
Les gens comme moi n'auront jamais les moyens de s'offrir une voiture comme la tienne.
Sais-tu à quel point nous devons lutter juste pour atteindre la ligne de départ ?
Et toi ? Tout ce que tu fais, c'est te moquer de nous depuis la ligne d'arrivée.
Parce que nous sommes lents.
Ce n'est pas un recrutement ordinaire pour l'I.I.A.,
te plaindre de tes problèmes est inutile.
Bien sûr, tu n'as pas besoin de parler de tes problèmes.
Tu as un bon français, une bonne famille et l'apparence physique
mais il te manque pourtant des sentiments humains.
Redis-le.
J'ai dit que tu n'avais aucun sentiment humain.
Tu échoues à remarquer les problèmes des autres.
Traverses-tu une période difficile ?
Tu veux vraiment pleurer, n'est-ce pas ?
Si tu veux pleurer, tu peux pleurer sur mes épaules.
Je suis désolé. Je n'ai pas pris tes sentiments en considération.
Viens là.
Sais-tu à quel point tes mots sont horribles aux yeux des autres ?
Si la chose que tu voulais était de la fausse sympathie alors
tu peux en avoir autant que tu le souhaites.
J'espère que tu pourras quitter l'institut aussi vite que possible
Ce n'est pas de ton ressort.
Cheng Jia Yang, écoute-moi bien !
Tu penses que tu es le seul à avoir une voiture ? Tu utilises cette ruse à chaque fois !
Jia Ming Tu es là? Assieds-toi.
Tu portes cette tenue pour manger du ragoût ? Tu n'as pas peur que l'odeur s'accroche ?
C'est bon. J'aime manger du ragoût.
Tu n'aimes pas en manger. Tu as des boutons dès que tu en manges.
J'en ai mangé tant de fois avec toi, alors j'arrive à le supporter un peu maintenant.
Xiao Hua, abandonne. Vraiment, abandonne.
Ne force pas, nous ne sommes vraiment pas compatibles.
Tu es bien, mais
je te vois comme ma petite sœur maintenant.
Je n'ai vraiment aucun sentiment pour toi.
Je pense que notre relation est bien comme elle est maintenant.
Tu es occupé avec le travail et tu ne peux pas passer beaucoup de temps avec moi, je comprends.
Quand tu auras du temps, comme maintenant, ne peux pas venir me voir ?
When Xiao Hua !
Tu as tout d'une déesse,
ne veux-tu pas arrêter de t'humilier toi-même ?
À me traiter de cette manière, que feront tes prétendants ?
Je ne m'intéresse pas aux autres personnes, je sais seulement
entre toi et moi, c'est moi qui te cours après.
Je ne m'humilie pas moi-même.
C'est là qu'est le problème.
Tu m'as couru après, pas l'inverse.
Je ne te traite pas de la meilleures des manières, ce qui veut dire que je ne te chéris pas.
Est-ce que tu comprends ?
Ce sont les meilleures années de ta vie et tu es si belle.
A quoi bon être avec une personne incompétente comme moi ?
C'est bon, tant que tu n'aimes personne.
Qui a dit que je n'avais jamais aimé, j'ai aimé une fois,
j'ai juste été blessé.
Tu as été blessé, alors tu es venue pour me blesser ?
Jia Ming, ne peux-tu pas me traiter un peu mieux ?
Tout le monde peut voir tout ce que j'ai fait pour toi pendant ces années.
Pourquoi ne peux-tu pas le voir ?
si tu cherches une relation donnante-donnante
alors je peux seulement te demander d'arrêter de vouloir cela de moi.
Rien en retour ici. Pourquoi ?
Que dois-je faire pour toi pour que tu me traites mieux?
Parfois, j'envie même tes patients.
Papa ! Que se passe-t-il ? Papa !
Papa, qu'y a-t-il ?
Pousse-toi !
A-t-il pris un médicament ? Il n'est pas malade
Regardez-moi ! Regardez-moi! Papa, qu'y a-t-il ?
N'ayez pas peur, je suis docteur. Appelez une ambulance immédiatement.
Vite, vite ! Vite ! Vite ! Vite !
Levez ses pieds.
Papa !
Ne viens pas avec moi. Je t'ai demandé de venir cette fois,
parce que je voulais te rendre cela. Ne coupe plus mes photos désormais.
Je suis épuisée aujourd'hui.
Peux-tu me servir un peu d'eau? Je ne peux vraiment plus marcher.
Joue pour moi, ne meurs pas
As-tu de la compassion ? Je viens juste de marcher 13 kilomètres.
Si pénible juste pour un peu d'eau.
L' eau est là.
Bois doucement.
Waouh, tu es si minable.
C'est à coup sûr pour économiser l'argent du taxi, n'est-ce pas?
Puisque nous sommes sœurs, je ne vais pas te rendre les choses difficiles et je vais te considérer non-coupable.
Si tu ne me montres pas de compassion humaine, je vais devenir cynique.
En réalité, je ne suis pas si gentille.
C'est comme ça. Pendant ces deux mois de formation à l'institut,
Je te laisse vivre dans cette maison gratuitement.
Mais si tu veux continuer à vivre ici après cela, s'il te plait paye le loyer.
J'ai déjà calculé l'argent du loyer. Nous partagerons équitablement.
Je le savais ! Je dois louer de toute façon, combien cela fait ?
- 2 000 ¥. - 2 000 ¥ ?
2 000 ¥ pour cet endroit minuscule ?
Mlle., c'est Shanghai. Les terrains sont chers.
Cet endroit est déjà assez grand.
Dis-moi la vérité.
La vérité, c'est que j'ai loué cette maison directement à l'ancien locataire à l'époque,
et le propriétaire l'a découvert.
Donc, j'ai eu une amende.
Comment ai-je fait pour devenir amie avec quelqu'un comme toi ? Laisse-moi calculer.
Wu Jia Yi, je suis vraiment curieuse de savoir comment tu as pu vivre toutes ces années.
Le moment où tu ouvres les yeux chaque jour, tu dois¥4,000-5,000.
-Oui, oui, assez. -Tu es un modèle. Tu
Combien d'argent gagnes-tu en étant modèle ?
N'est-ce pas pour recueillir des sujets de conversation ?
Si tu veux des sujets de conversation, tu devais vivre dans
ces appartements souterrains exigus. Cela dominera la conversation quand tu y feras allusion.
-As-tu fini de calculer? -Presque
Fini.
Changer les lumières fluorescentes, prendre une douche de moins de 30 minutes.
À l'avenir, tu feras les courses, je cuisinerai. Pas de plats à emporter, voilà.
Pourquoi... pourquoi suis-je celle qui fais les courses ?
Alors tu cuisines et je retourne au dortoir de l'école, c'est pareil.
Non, non, non, non.
Hmm, je ferai les tâches ménagères.
Mais tu devras faire la lessive.
Je viens d'acheter du détergent.
Il est très facile d'utilisation. J'ai payé.
Arrête de parler. Nous partagerons les tâches équitablement, d'accord ?
D'accord, partage alors. Ne déménage pas.
Fei Fei,
je vais te dire la vérité.
Récemment, je suis à court d'argent et payer le loyer par moi-même est très difficile. De plus, je ne peux pas me désengager.
- Considère-le juste comme aider ta sœur. - Je ne peux pas te donner de l'argent maintenant.
Ne suis-je pas davantage un fardeau pour toi lorsque je suis là ?
J'ai mon salaire en avance de l'établissement vinicole et je ne suis pas payée par l'institut avant la fin du mois.
Hé, pas de problème.
Ne sommes-nous pas meilleures amies ? Je sais que tu si tu avais de l'argent, tu me le rendrais certainement.
Penses-tu que je suis vraiment comme Cheng Jia Yang m'a décrite ?
Une rêveuse sans espoir avec aucun sens de l'orientation ?
N'y pense pas trop.
Les femmes comme nous originaires d'un petit village...
Des jeunes demoiselles.
Oui, oui. Des jeunes demoiselles. Les jeunes demoiselles originaires des petites villes
seront prises de haut si elles n'ont pas les compétences.
Seulement ceux dont les gens riches parlent sont appelés rêves.
Et les nôtres, avant que nous réussissions, sont pour au mieux considérés comme le résultat de circonstances dans nos vies.
Tu sais Cheng Jia Yang n'est en réalité pas si mauvais.
S'il voulait vraiment m'expulser, il ne m'aurait pas demandé si j'avais mangé
ou si j'avais amené mes devoirs. C'est en réalité une bonne personne.
Il ne fait qu'adoucir le coup, utilisé spécialement pour décevoir
une jeune demoiselle innocente comme toi.
Tu devrais juste être interprète d'une société.
Le salaire annuel atteint facilement des centaines de milliers de Yuans. À ce moment-là, je serai ton assistante.
Tu es extrêmement vulgaire, trop vulgaire pour être supportée.
Je suis satisfaite si l'argent que je gagne est suffisant pour prendre soin de ma mère.
Même si tu t'achetais de grandes maisons,
ne dors-tu pas sur le même lit ?
D'accord, assez. Tu es juste une personne pauvre avec le cœur d'une personne riche. Tu n'es pas encore riche mais ton cœur est déjà dans une ambiance de riche.
Ce n'est pas étonnant que Cheng Jia Yang te décrive ainsi.
Pourquoi ne peux-tu pas croiser un homme riche, beau et sur qui tu peux compter ?
Juste un qui te traitera sincèrement bien. Juste comme notre Gao Jia Ming.
Oublie-le, je ne parlerai pas de lui. Nous nous sommes mises d'accord pour ne pas parler de lui.
Jia Yi, je dois vraiment te dire cela. Je pense que...
- tu as toujours besoin de... - Gao Jia Ming
est mon homme.
Je ne me préoccupe pas de ce que tu penses de lui mais dire du mal de lui devant moi est ton erreur.
D'accord, je ne le ferai pas. Je ne souhaite... je ne vous souhaite que du bonheur.
Sois juste prudente, d'accord ? J'arrête maintenant.
D'accord, j'ai un tas de choses à faire. Je ne peux pas me permettre de rester accusée à tort.
Directeur.
Li Lei, prépare-toi immédiatement
à prendre ma place à la réunion de demain. Je dois aller à Tianjin.
-D'accord. - Jia Yang,
comment était le test de simulation ?
- Quelques personnes seront éliminées. - Ne te donne pas autant de peine.
Ne vous ai-je pas entraînés tous les trois ?
Les enfants que j'ai choisi semblent faibles.
D'accord alors celui qui a reçu la première place au test...
Qiao Fei, celle que tu entraînes...
J'ai déjà abandonné son cas.
Pourquoi ?
Elle n'est pas stable.
Tes exigences ne devraient pas être trop élevées.
Des exigences élevées sont exagérées. Avec un entraînement comme le tien,
tu ne pourrais pas la rattraper même si tu t'épuisais à la tâche.
Quand bien même, je ne peux pas la garder. Si elle deviens interprète juste pour l'argent, elle n'est adaptée pour l'I.I.A.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Hao Zhe ! Où vas-tu ?
- À la réunion. - Où sont les autres ?
Les autres sont en congé. Pourquoi n'étais-tu pas là ce matin ?
N'y a-t-il pas aucun cours le matin ?
N'as-tu pas reçu la notification ? Cheng Jia Yang a envoyé un email général la nuit dernière,
disant que le cours de Wen Xiao Hua avait été déplacé au matin.
- Je ne savais pas, personne ne m'a rien dit. - Hein ?
Je dois y aller. Au revoir !
Donc Cheng Jia Yang veut vraiment me virer.
J'aime les cours de Xiao Hua Jie.
Xiao Hua Jie, excuse-moi.
Qiao Fei, où vas-tu si précipitamment ?
Je... je vais trouver Cheng Jia Yang. Non.
Je vais trouver Benoit.
Benoit ? Tu le connais ?
Jia Yang vous a présentés ?
Cheng Jia Yang le connaît aussi ?
Je ne sais pas si c'est le même Benoit
mais il y avait un camarade de classe s'appelant Benoit dans la classe de Jia Yang.
As-tu sa photo ? Montre-la moi.
Suis-moi.
C'est Benoit.
C'est lui.
Il connaît Cheng Jia Yang ? Ils étaient même collègues auparavant.
Alors pourquoi a-t-il prétendu ne pas le connaître pendant la réception ?
Alors Cheng Jai Yang doit lui avoir dit de me recruter pour son entreprise.
Xiao Hua Jie, merci. Il faut que j'aille prendre ma revanche. ( Jie: Manière d'appeler une femme plus âgée proche : Grande sœur.)
-Qiao Fei, s'il te plaît calme-toi. Écoute-moi. -Xiao Hua Jie, pas besoin d'explications. Il faut que je lui en parle.
Cheng Jia Yang !
Que veux-tu ? Tu donnes l'impression de vouloir me manger.
SI je te mangeais, j'aurais un terrible mal de ventre !
Étudiante Qiao Fei, pourquoi parles-tu toujours au Directeur avec cette attitude ?
C'est bon. Je ne lui en veux pas. Elle a déjà été virée.
Je ne suis plus son directeur.
Je savais que tu dirais cela.
Pour me virer, tu mets tellement d'efforts à essayer de m'accuser à tort.
Que cela signifie-t-il ?
Xiao Hua Jie m'a tout dit.
Toi et Benoit vous connaissiez, mais tu lui as demandé de me piéger.
Jia Yang, je ne savais pas que tu utilisais Benoit pour les tester, alors je l'ai accidentellement mentionné.
Mais Qiao Fei, a vraiment travaillé dur. Tu devrais la traiter plus justement.
Je n'ai pas besoin qu'il me traite justement. Je veux jute qu'il arrête de m'accuser à tort. T'ai-je déjà offensé auparavant ?
Amène ce Benoit ici immédiatement.
Clarifions vraiment la situation pour savoir si j'allais ou non entrer dans son entreprise.
Si j'allais le faire, je partirai de l'institut. Sinon, c'est toi qui pars !
Je n'ai pas dit la bonne chose.
Tu devras juste t'excuser.
Tu ne peux même pas parler chinois correctement, mais tu veux devenir interprète ?
Dépêche-toi de quitter l'institut de l'interprétariat avancé.
Ne fais pas comme si cela n'avait rien à voir avec toi. Ne vas-tu pas aller voir Benoit pour moi ?
-Que fais-tu ? Vas-tu me frapper ? Ne te rapproche pas. -Qiao Fei.
Jia Yang est un gentleman. Il ne te frappera pas.
Benoit, je me fiche de l'endroit où tu es en ce moment. Viens à l'institut immédiatement.
-Hé, Li Lei. -Bonjour Benoit. -Xiao Hua.
Tu es de retour.
Benoit, tu n'as pas changé.
Xiao Hua, dans mon cœur,
tu seras toujours la déesse de l'institut de l'interprétariat avancé.
Assez. Rattrape le temps avec ta déesse plus tard.
Bonjour, vous souvenez-vous de moi ?
Devant tout le monde présent ici, s'il vous plaît, dites-nous.
Ai-je accepté de quitter l'institut et de rejoindre votre entreprise ?
Concernant cette question, vous avez accepté.
J'ai accepté ?
Mais pas encore. Vous le ferez dans l'avenir proche,
après avoir été touchée par ma sincérité.
Qiao Fei, je suis très sincère à ce sujet.
Bien, alors clarifions quelque chose maintenant.
N'utilisons pas les temps du futur. Parlons au présent.
Ai-je accepté de travailler dans votre entreprise ? L'ai-je fait ?
Pas encore.
As-tu entendu cela, Démon Cheng ?
Je l'ai entendu, ce qui veut dire que tu quitteras possiblement l'institut à l'avenir.
Benoit et moi, nous sommes mis d'accord là-dessus.
J'ai mélangé les temps, j'ai eu tort.
Bien, le problème est résolu.
Retournons travailler.
Qiao Fei, Jia Yang s'est déjà excusé auprès de toi.
Laisse-lui garder un peu de sa dignité.
S'est-il excusé auprès de moi ?
Oui. Ne t'inquiète pas.
Il dit rarement qu'il a tort.
C'était la première fois que je l'entendais le dire.
Alors je suis lavée de mon crime.
- Tu as réussi. - Oui !
Je commence à aimer de plus en plus, vous regarder toi et Jia Yang vous disputer.
Avant, c'était toujours lui qui tourmentait les stagiaires, mais maintenant
la situation est renversée. Pas mal Qiao Fei. J'ai de grands espoirs pour toi.
Continue courageusement de rester à l'I.I.A.
Non Qiao Fei. S'il te plaît réfléchissez à ma proposition de travail.
Vous l'avez déplu. Comment pouvez-vous savoir qu'il
ne gardera pas de rancune contre vous et qu'il ne prendra pas sa revanche plus tard ?
L'ai-je déplu ?
Bien sûr. Travaillez-vous toujours pour lui ?
"Le Démon m'a tourmentée des milliers de fois..." (Une phrase courante)
"Tu le considères toujours comme ton premier amour ?" (Une phrase courante)
Non, je le vois comme des nouilles instantanées.
Si je verse de l'eau chaude, il s'adoucira éventuellement.
Des nouilles instantanées ?
Oh je comprends. Vous dites que vous voulez le séduire ? ("bouillir peut être de l'argot signifiant "séduire quelqu'un")
Qu'avez-vous dit ?
Ai-je dit le mauvais terme chinois ?
Ne rie pas !
Ne rie pas ! Ne rie pas ! Ne rie pas !
- À mon avis, tu devrais juste séduire Cheng Jia Yang. - Toi !
Fais en sorte qu'il te donne quelques exceptions. Non...
Sors avec lui ainsi tes jours futurs pourront devenir meilleurs.
- Arrête. - Quel genre de réaction est-ce ?
Tu ne sais même à quel point Cheng Jia Yang est arrogant
et prétentieux. Tu ne peux même pas l'imaginer.
Tu ne peux pas plaisanter ainsi avec lui parce qu'il le prendra au sérieux. Il dira
"À l'I.I.A., je suis la royauté Qiao Fei.
Vous les roturiers, arrêtez d'être nuls."
Je suis si furieuse contre cet homme que même s'il était le seul homme sur Terre,
je ne l'aimerais toujours pas. Et si je l'étais, la Terre serait détruite et alors je choisirais de mourir avec la Terre. C'est ce que je ferais.
Oh... tu es vraiment furieuse contre lui.
Et comment survivrais-tu à l'I.I.A. à l'avenir ?
Tout ce que je viens de te dire est le fond de ma pensée
mais ce sont deux choses différentes.
Je le déteste. Mais à chaque fois que je complète ses devoirs, je me sens
comme victorieuse. Victorieuse, tu comprends ? Victorieuse.
J'ai compris.
As-tu déjà envoyé les stagiaires à l'activité prévue pour les entraîner ?
Les as-tu tous répartis ?
- Oui Directeur. - J'ai regardé les vidéos d'entraînement récentes.
Les stagiaires de cette année s'améliorent très rapidement
mais il y a une chose où il faut être attentif : ne les laisse pas y aller en tant que représentants de l'I.I.A.
J'ai déjà dit aux principaux organisateurs que les stagiaires se représenteraient eux-mêmes.
Bien. C'est parfait.
Après leur retour, fais un récapitulatif de leur progression. Nous devons encourager ceux qui sont trop loin derrière à partir.
- Directeur, je dois partir maintenant, je dois rencontrer l'Ambassadeur Gabe. - D'accord.
Hao Zhe,
c'est une bonne chose que tu sois là. Je pensais encore ne pas avoir encore reçu de notification.
Ne sais-tu pas que nous avons un entraînement dans une situation réelle aujourd'hui ?
Li Lei a dit qu'il allait m'amener à l'événement du Directeur Tian. Je suis si heureux.
Que t'ont-ils assigné ?
Je... je n'ai pas reçu de notification.
Tu n'as pas de notification encore une fois ?
Attends.
C'est un message de Cheng Jia Yang.
Tu n'as pas besoin de venir aujourd'hui.
Qiao Fei, qu'as-tu ?
Il est déterminé à me disqualifier.
Il se fait tard. Je dois assister à quelque chose.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. Ne te sens pas contrariée.
Directeur Tian.
Hé ? Qiao Fei.
Je voulais juste vous demander quelque chose. Si je suis disqualifiée cette année,
pourrai-je tenter de revenir l'année prochaine ?
Pourquoi ? Te sens-tu déjà découragée ?
Même si le Directeur Cheng ne pense pas que tu t'améliores assez vite,
tu as encore du temps maintenant
jusqu'à ce que la première liste de disqualification soit décidée.
J'ai l'impression que le Directeur Cheng a des préjugés contre moi.
Tu as de bonnes notes alors il est tout à fait naturel pour le Directeur Cheng d'avoir des attentes plus élevées te concernant.
Mais cela doit aller dans les deux sens.
Si tu es vraiment mieux que les autres alors mes collègues et moi
te diplômeront de manière équitable.
Il y a quelques malentendus entre le Directeur Cheng et moi.
Quand cela en vient à la notation...
Ne t'inquiète pas pour cela. Même s'il y a des malentendus entre lui et toi,
le Directeur Cheng ne sera pas aveugle face à tes capacités.
Le Directeur Cheng a toujours été strict dans la notation.
Il traite chaque stagiaire de la même façon.
Donc vous voulez dire que même si le Directeur Cheng me note très sévèrement,
l'I.I.A. me donnera une évaluation générale ?
Donc si je fais de mon mieux pour rattraper, tout ira bien pour moi, c'est cela ?
C'est exact. Mais
tu es dans le groupe de Cheng Jia Yang donc il a toujours le droit de veto.
Qiao Fei, tu as besoin de croire que
le Directeur Cheng te notera très équitablement tout comme moi.
Il ne sera pas aveugle face à tes progrès.
Hé, c'est vrai. Pourquoi n'assistes-tu pas à l'entraînement en situation réelle aujourd'hui ?
Ah, tu vas abandonner juste à cause de cet échec mineur ?
Alors comment supporteras-tu une plus grosse pression dans le futur ?
Où vas-tu ?
M. Cheng ne m'a pas arrangé de tâche spécifique.
Savez-vous où il est allé ? Je veux m'organiser avec lui.
Alors pourquoi es-tu toujours ici ?
Il est parti il y a une demi-heure.
Oui je sais. J'allais y aller avec lui
mais il m'a dit de revenir pour chercher le matériel et le préparer.
Oh alors tu ferais mieux de te dépêcher.
Que fait Cheng Jia Yang ? Que doit-il préparer pour l'Ambassadeur Gabe ?
Il est le plus familier avec cela.
M. Tian, je n'oublierai jamais l'encouragement que vous m'avez donné aujourd'hui.
- Fais du bon travail. - Merci.
Gabe...
Tu n'es pas le seul à dire si je suis disqualifiée Démon.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot ♫
♫ courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, ♫
♫ en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne. ♫